Mise-à-jour:

Nous avons informé ADM de la présence des jeunes Maubèches des champs. Ils nous ont confirmé que la situation fait l'objet d'une attention particulière de leurs équipes et qu'un périmètre a été déterminé autour du secteur concerné. ADM nous demande de rappeler aux observateurs de respecter les consignes de sécurité aux abords du périmètre aéroportuaire et d'éviter de s'approcher inutilement de la clôture afin de ne pas attirer l'attention des équipes de sécurité.

We have informed ADM of the presence of young Upland Sandpipers. They have confirmed that the situation is receiving special attention from their teams and that a perimeter has been established around the area concerned. ADM has asked observers to respect airport perimeter security rules and to avoid approaching the fence unnecessarily, in order to minimize security concerns and disturbance in the area.

-----------------------------------------

Nidification confirmée — Maubèche des champs (Bartramia longicauda)

Nous sommes très excités de vous annoncer qu'un succès de nidification de la Maubèche des champs nous a été rapporté et confirmé dans le secteur de l’aéroport, avec la présence de jeunes encore dépendants des adultes!!!

Ceci confirme l’importance écologique de ce milieu ouvert pour une espèce en déclin au Québec.

À ce stade-ci, les jeunes sont particulièrement vulnérables. Ils se déplacent au sol et peuvent se tapir en cas de dérangement, ce qui les rend vulnérables lors d’activités mécaniques.

Pour permettre le bon déroulement de cette reproduction, nous demandons la suspension de toute tonte ou intervention mécanique dans les zones occupées jusqu’à l’envol des jeunes.

Il s’agit d’une mesure simple, temporaire et directement liée au succès de reproduction observé cette année.

--------------------------------------------------

Confirmed Breeding of the Upland Sandpiper (Bartramia longicauda)

A successful breeding event of Upland Sandpipers has been confirmed in the airport area, with dependent young still present with the adults.

This confirms the ecological importance of this open habitat for a species in decline in Quebec.

At this stage, the young are particularly vulnerable. They move on the ground and may crouch and remain hidden when disturbed, which makes them vulnerable during mechanical operations.

To allow this breeding attempt to proceed successfully, we are requesting that all mowing and mechanical activities be suspended in occupied areas until fledging is complete. This is a simple, temporary measure directly linked to a successful breeding event observed this year.